Làm trai nói phân hai dễ chối
Direct English translation
As a man, speaking in two parts is easy to deny.
Equivalent English version
Don't put all your eggs in one basket
Giải thích tiếng Việt
Khuyên khi nói năng nên giữ thế nước đôi, không nói quá chắc để còn dễ chối hoặc rút lui khi cần. Cách nói này nhấn mạnh rõ tính toán giữ đường lui, nên ngoài ý khôn khéo còn hàm ý lẩn tránh trách nhiệm.
English explanation
It advises speaking ambiguously rather than too definitively, so that one can later deny or back away if necessary. The wording here especially emphasizes keeping an escape route, with a slightly critical sense of evasiveness.